LE GARS DU QUEENS
DERNIÈRES CONFESSIONS
Tu sais ce qui manque ?
Les anciennes infirmières.
Avec des gros seins et des uniformes très courts.
Mon père va avoir une opération du cœur.
Il aimerait pas se réveiller
avec deux gros nichons devant lui ?
Ce n'est même pas une vraie opération du cœur.
C'est une angioplastie.
Lisons la brochure du Dr Davis.
- C'est débile. - Non.
C'est l'histoire d'un personnage qui s'appelle Angie O'Plastie.
Bon jeu de mots.
Tu connais beaucoup de O'Plastie ?
C'est un joli petit cœur avec un serre-tête.
Elle est adorable.
Si j'étais un garçon cœur, je tenterais ma chance.
- Lis. - D'accord.
"Venez visiter le cœur
avec votre guide, Angie O'Plastie.
Premier arrêt : l'aine."
C'est inattendu.
Voyons voir.
Ils envoient un ballon dans son cœur et ils le gonflent.
C'est comme à un anniversaire. Ils font peut-être un caniche.
Il va s'en sortir ?
Oui, il ira bien.
Même mieux que bien, il ira très bien.
T'as pas un dollar ?
Quoi ?
J'ai faim et il y a un distributeur.
Tu vois où je veux en venir.
J'ai tout mis pour le parking.
J'ai qu'un billet de 100.
Débrouille-toi de ton petit problème.
Je vais poser d'autres questions
aux réponses obscures.
Je vous connais.
Vous êtes livreur chez I.P.S. ?
- Oui. - Vous ne me reconnaissez pas ?
Je vais vous aider.
Toujours pas.
- Je regarde par le judas. - D'accord.
Vous livrez souvent chez moi.
225, Jewel Avenue.
Je visualise le nom sur le colis.
- F. Moynihan ! - C'est ça.
- Salut. - Salut.
Je peux vous dire une chose ?
Vous êtes formidable.
- Oui ? - Quand vous livrez,
c'est un vrai plaisir. Vous aimez votre travail,
et ça se voit.
Eh bien merci, F.
Vous êtes là pour quoi ?
Un petit problème au ventre. Je viens faire un bilan.
Désolé.
En parlant de ça, je voulais un encas.
Vous auriez la monnaie sur un billet de 100 ?
Vous savez quoi ? Je vous invite.
- Vraiment ? - Et comment.
Merci. J'apprécie beaucoup. Vous savez quoi ?
Si vous avez besoin, prenez ma carte.
Vous avez vos propres cartes ?
Oui, je sais pas trop pourquoi.
Peut-être pour ce genre de situations.
Pour tout ce que vous m'avez livré,
permettez-moi de vous livrer ceci.
Je signe où ?
Charmant.
Salut !
Ça a l'air d'aller.
Qui veut une petite angioplastie ? Levez la main.
Tu as débranché ma perf.
Retrouve-la avant que j'y passe.
Tout va bien se passer. Ça va ?
Il te manque quoi ?
Tu pourrais aller me chercher mon masque de nuit ?
- Il est où ? - Je sais plus.
Je l'utilise plus
depuis que je dors dans un sous-sol sans fenêtres.
On va le trouver.
Autre chose d'important.
Quand je serai sur la table,
assure-toi qu'ils ne me circoncisent pas.
Ils ne vont pas te circoncire.
Quel est le nom de cet hôpital ?
Hôpital Juif de Forest Hill.
Rien à ajouter.
Excusez-moi, je dois préparer votre père.
Nous y voilà.
Écoute-moi, papa.
Je sais que tu as peur mais tout ira bien.
Tu vivras très longtemps. Avec nous. Chez nous.
Apparemment, c'est ce que Dieu veut.
- D'accord ? - D'accord.
Bien.
À plus tard.
Son masque n'est pas là.
On peut pas lui donner du scotch ?
Tu peux regarder là-haut ?
Je suis traumatisé par ce que j'ai vu dans la boîte à cigares.
Allez, viens m'aider. Regarde là-haut.
Je touche quelque chose d'humide.
Il y a une main.
Il y a une boîte. Descends-la.
Ici.
La boîte aussi est humide.
- C'est quoi ? - C'est quoi ?
C'est un album qui remonte à mon enfance.
Mes peintures à la main, mes bulletins.
J'arrive pas à croire qu'il ait gardé tout ça.
J'ai vraiment envie qu'il vive.
Ce truc ne veut pas partir.
Ma première photo de classe. Regarde mes tresses.
On dirait que tu souffrais de mononucle-laid.
Je viens juste de l'inventer.
J'y crois pas. J'ai envie de pleurer.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
C'est une réponse positive de l'université de Floride.
J'ignorais que tu y avais été.
Moi aussi. J'ai jamais vu ça.
- Comment ça ? - J'ai jamais vu cette lettre.
Je n'avais jamais eu de réponse.
Je croyais qu'ils m'avaient refusée comme les autres universités
et cette école d'esthéticienne.
- Il me l'a cachée. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Regarde.
Une liste des pour et contre pour décider si je dois y aller.
"Pour : meilleure vie pour elle. Contre : moins bonne vie pour moi."
Quelle mentalité pour un père.
"Pour : soleil. Contre : théâtre de Burt Reynolds."
C'est dingue.
Mes parents y ont vu Evita et ils ont adoré.
Si j'avais été à l'université,
j'aurais eu un diplôme et j'aurais quitté le Queens.
Ma vie aurait été différente.
Tu t'en es bien sortie.
Oui, oui.
Je vais le tuer.
Je vais aller à l'hôpital et je vais le tuer.
Calme-toi.
Tu as raison d'être en colère mais il se fait opérer.
- Tu ne peux rien y faire. - Mais je vais le...
Et on a d'autres préoccupations.
Par exemple, qu'est-ce que j'ai sur mon doigt !
Nous revoilà. Comment ça va ?
Je suis sûr qu'ils m'ont drogué.
Vous allez être opéré. C'est normal.
Tu es vraiment un abruti.
Je t'ai ramené ton masque de nuit et un pyjama propre.
Oui, allô.
Bien sûr.
On me demande aux admissions. Sûrement pour la facture.
- J'y vais. - Je peux m'en occuper.
Ne me laisse pas seule avec lui.
Je pourrais lui faire du mal.
- Arrête. - C'est vrai.
Je pourrais l'étouffer avec un gant en latex.
Tu vois ? J'ai déjà un plan.
- Tout va bien se passer. - Non.
Il n'y a pas de magazines ?
Tu n'en as pas demandé.
Je n'ai pas à demander ce qui est une évidence.
Désolée.
- Vous êtes M. Heffernan ? - Oui.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je suis le Dr Berger.
Comment allez-vous ?
Je crains que l'état de M. Moynihan
est plus grave que ce qu'on pensait.
- M. Moynihan ? F. Moynihan ? - Oui.
Il a un volvulus, en d'autres termes, il souffre d'une torsion du côlon.
Je pense que nous allons devoir
l'opérer d'urgence.
Pourquoi vous me dites tout ça ?
Vous êtes la personne à contacter en cas d'urgence.
On ne lui a pas encore annoncé la nouvelle.
Il serait préférable qu'un proche soit à ses côtés.
- C'est à dire que... - Salut.
Serait-ce le meilleur livreur du monde ?
L'opération ne va plus tarder.
On va bientôt venir vous chercher.
D'accord, merci.
Tu veux dire quelques mots avec moi ?
Je vais être opéré du cœur.
Ça peut pas faire de mal de parler au type là-haut.
D'accord.
Le type là-haut c'est un euphémisme pour parler de Dieu.
- Je sais. - Inutile de monter à l'étage
- pour chercher un type. - Merci.
Seigneur.
Aide-moi à survivre à cette opération du cœur,
et assure-toi qu'ils ne me circoncisent pas.
J'insiste bien sur ce dernier point.
- Amen. - Amen.
Puisque tu pries,
tu pourrais confesser ce que tu as sur la conscience.
Tu n'as rien fait de mal ?
Non.
Tu as peut-être fait quelque chose de mal
pendant la seconde guerre mondiale,
ou quand j'étais en terminal au lycée ?
Ce garçon que tu aimais, Dennis Paretto.
Il t'a appelée et je ne te l'ai jamais dit.
Quoi ?
Il a roté au téléphone.
Il a dit que c'était un accident mais je ne l'ai pas cru.
Dennis Paretto ?
Le garçon que j'ai aimé pendant trois ans.
Il a appelé et tu n'as rien dit ?
Je suis vraiment désolé.
Merci de m'avoir aidé à soulager ma conscience.
Je me sens beaucoup mieux.
Ravie d'avoir pu t'aider.
Voici ce qui ne me plaît pas.
Vous voyez le côlon qui se tourne sur lui-même ?
Pas vraiment.
Vous le voyez, Doug ?
Pas vraiment.
La bonne nouvelle, c'est qu'on l'a détecté assez tôt.
Je vous laisse seuls quelques instants.
Non.
Une torsion de côlon.
Ça n'a pas l'air si grave.
Le tordu !
Je suis votre contact en cas d'urgence ?
Oui, je leur ai donné votre carte.
J'ignorais que j'en aurais besoin.
C'est vraiment tordu.
Je dois y aller
car mon beau-père a aussi un problème.
Au revoir, Doug. Que Dieu vous bénisse.
Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?
Non, vous êtes mon contact en cas d'urgence.
Je n'ai personne d'autre. C'est pathétique, non ?
Non, pas du tout.
Vous savez qui n'a aucun contact d'urgence ?
Les Amish. Ils n'ont pas de téléphone.
Les Amish ont le téléphone.
Je ne crois pas.
Même sans téléphone, ils ont l'essentiel.
Une famille et des amis.
Pas forcément.
Il y a sûrement des Amish très méchants.
J'apprécie ce que vous faites pour moi,
mais on sait tous les deux que les Amish sont formidables.
Comme vous.
Si on prenait les petits bouts dans nos bras ?
Pardon.
Les prématurés, en maternité.
Le contact les aide à grandir,
et me connecter avec la vie
m'aiderait à me sentir mieux.
Et ils sentent très bon.
Je dois filer, à cause de mon beau-père.
Il était bon le gâteau que je vous ai offert ?
- Oui. - Bien, tant mieux.
Je vais vous rembourser.
- Non. - Je vous dois un dollar.
- Vous ne me devez rien. - On est quittes.
Personne ne doit rien à personne.
Ce n'est pas si grave. Joli photo.
J'aurais dû l'engager pour mon mariage.
Bonne chance. Salut le tordu !
Dennis Paretto.
Comment mon père a pu me cacher que Dennis Paretto avait appelé ?
Je ne sais pas.
Je l'aimais beaucoup.
Il était gentil et il était très mignon.
Tu sais ce qu'il fait ?
Il possède une chaîne de pressings.
Ça commence à être blessant.
Je ne parle pas de toi.
Tu t'es envolée pour la Floride,
tu t'es mariée à ce Dennis. Je n'ai plus ma place.
Bien sûr que si, tu as ta place.
Regarde. Il me rend furieuse
au moment même où je devrais être aimante et tendre.
Je dois retrouver l'amour.
Je dois le revoir étendu sur son lit,
faible et sans défense,
subissant le plus grand traumatisme de sa vie.
Je ne ressens rien. Je suis vide.
Tu sais ce qui t'aiderait ? Un gâteau.
Je veux pas de gâteau.
Tu en veux un et plus important, j'en veux un aussi.
Quoi ?
J'ai donné 100 dollars par erreur à F. Moynihan
- en le remboursant. - Qui ?
Le gars qui m'a payé mon gâteau.
Son opération était programmée à 15 h.
Il devrait bientôt sortir.
L'attente est insupportable.
Mme Heffernan ?
Oui, alors ?
Votre père va bien. Il y a eu moins de blocage que prévu.
- D'accord. - Il se repose.
- Vous pouvez aller le voir. - Merci encore.
Viens, chéri.
- Je te rejoins. - D'accord.
Dr Berger ?
- Rebonjour, Doug. - Il va bien ?
Tout s'est bien passé.
Dieu merci.
Je peux le voir ?
Je dois vous informer que l'intestin était perforé.
On s'en est occupé, bien sûr,
mais il y a un risque d'infection.
Vous avez des questions ?
Il a son pantalon avec lui ?
- Bonjour. - Bonjour.
On vient de lui apporter ça.
"De la part du centre des seniors."
Merci.
Tu vois ce que je fais ?
Je jette tes fleurs. Je devrais pas faire ça.
Elles sont pour toi.
Mais tu sais quoi ?
Cette lettre de l'université de Floride était pour moi.
C'est moi que Dennis Paretto a appelé.
Ça me fait du bien de jeter tes fleurs.
Ça me fait beaucoup de bien.
Qu'est-ce que tu as d'autre ? Voyons.
Du riz au lait. Tu adores le riz au lait.
Oui.
Délicieux. Tu sais pas ce que tu rates.
Oui, bébé.
D'accord, c'est infect.
Tu vois ce que tu me fais faire ?
Je jette tes fleurs
et je mange ta bouffe pour vieux.
Tu vois à quel point je te déteste ?
Mon Dieu, papa ?
Ce n'est rien.
Ça arrive parfois au premier branchement.
Merci.
Et tous les ballons.
Doug ?
Vous êtes en train de me voler ?
Non, je tâtais votre pantalon.
C'est du jean ?
Oui.
On peut prendre les petits bouts maintenant ?
Oui, bien sûr. On peut prendre les petits bouts.
Super.
Aidez-moi à aller aux toilettes.
- Carrie ? - Salut.
Tu vas bien, tout s'est bien passé.
- Fantastique. - Oui.
- Tout ça c'est pour moi ? - Oui.
C'est tout pour toi.
Je suis content que tu sois là.
J'avais peur de me réveiller seul.
Tu n'es pas seul.
Merci, ma chérie.
C'est la vue que je voulais voir.
SOUVENIRS HEUREUX